Google Translate’in Sizi Çevirinin Shakespeare’i Yapacak Birbirinden Faydalı Özellikleri
Seher Alp
4 min read
Google Translate denilince aklınıza komik çeviriler geliyor olabilir. Fakat Google’ın ve yapay zekanın sürekli olarak gelişmesi, o komik çevirileri geride bırakmış gibi görünüyor. Gelin hep birlikte gelişen Google Translate’i inceleyelim ve bu uygulamadan nasıl daha fazla yararlanabileceğimize bir bakalım…
Bu örnekteki gibi çevirilerin artık tarihe karıştığını söyleyebiliriz.
Maalesef boş zamanlarımızda Google Translate’ten çeviri yapıp eğlenemeyeceğiz. 🙁
Mayıs 2022’de yapılan güncelleme ile Google Translate’e tam 24 dil daha eklendi.
Bu dillerin çoğu ise Afrika ve Amerika’daki yerlilerin dilleri. Bu gelişme dünya dillerini canlı tutmak adına oldukça önemli bir hamle. Üstelik bu dillerin çoğunda nöral makine çevirisi dediğimiz yeni bir özellik kullanılıyor. Yani Google yapay zeka ve makine öğrenmesi ile çeviri kalitesini sürekli olarak geliştiriyor.
Eklenen dillerin yanı sıra yenilenen arayüzüyle Google Translate’in mobil uygulaması kullanıcılara birtakım kolaylıklar sunuyor.
Çevirilerinizde faydalanabileceğiniz o kullanışlı özelliklerden bazılarını birlikte inceleyelim.
1. Yabancılarla eş zamanlı iletişime geçmek için tek bir dokunuş yeterli.
www.godsavethepoints.com
Mobil uygulamadaki görüşme özelliği sayesinde tek dokunuşla karşınızdaki kişiyle iletişime geçebilirsiniz. Sırayla konuşma özelliği ile siz konuştuktan sonra Google Translate çevirecek ve ardından sıra karşınızdaki konuşmacıya geçecek.
Dili otomatik algıla seçeneği hayat kurtarıyor.
Bu çeviri sürecinin oldukça hızlı ilerlediğini ve doğru sonuçlar sunduğunu da eklemekte fayda var. Ayrıca diyalog özelliğini dilleri seçerek kullanabileceğiniz gibi dilleri otomatik algılama özelliğini de kullanabilirsiniz. Böylece karşınızdaki kişinin kendi dilini eklemesine gerek kalmayacak. Otomatik algılama özelliğini kullanmak için dilleri önceden indirmiş olmanız gerektiğini de hatırlatalım.
“Google Translate ile konuşalım.” Peki ama nasıl?
www.godsavethepoints.com
Karşınızdaki kişiye Google Translate ile konuşmak istediğinizi anlatmanız ise çok kolay. Translate mobil uygulamasının sağ üst köşesinde bulunan el işaretine dokunduğunuz zaman ‘Google Translate’i kullanarak konuşalım’ yazılı bir ekran göreceksiniz. İsterseniz bu ekranın dilediğiniz dilde seslendirilmesini sağlayabilirsiniz.
2. Yurt dışında adres sormaya son!
Google Translate’in bu özelliği ile sadece telefon kameranızı kullanarak anında çeviriler yapmanız mümkün. Yurt dışına gittiğinizde tabelaları, biletleri, fişleri anında çevirebilir, işlemlerinizi kolayca halledebilirsiniz. Bunun için tek yapmanız gereken Google Translate uygulamasının sol alt kısmında bulunan kamera ikonuna dokunmak. Ardından hem anlık olarak hem de fotoğraf üzerinden kolayca çeviri yapabilirsiniz. Yaptığınız bu çeviriyi dinleyebilir, kopyalayabilir ve kolayca paylaşabilirsiniz.
3. Belge çevirisi artık çok daha kolay.
Elinizdeki mevcut olan bir belgenin sadece belirli kısmını çevirmek için Google Translate’in ‘belge tara’ özelliğini kullanabilirsiniz. Seçtiğiniz metnin çevirisini anında görebilir, çeviriyi sesli şekilde dinleyebilir ve bu metni kopyalayabilirsiniz.
4. Büyük boyutlu belgeleri tek bir tıkla yükleyin.
Büyük boyutlu belgelerinizin çevirisini yapmak için uzun uğraşlar vermenize gerek yok. Google Translate’in hem web sitesi üzerinden hem de mobil uygulaması üzerinden belgelerinizi kolayca içe aktarabilirsiniz. Mobil uygulama üzerinden yüklediğiniz belgelerde nerenin çevirileceğini siz belirleyebilirsiniz.
5. İnternet sitelerinin tamamını kolayca çevirin.
Çevirmek istediğiniz internet sitelerini translate eklentisi ile kolayca çevirebilirsiniz. Ayrıca eklentiye gerek duymadan dilediğiniz internet sitesinin linkini translate’e yapıştırarak tek tıkla çevirisini alabilirsiniz.
6. Kaydedilenler seçeneğini kullanarak aramalarınızı kolaylaştırın.
Google Translate’te sürekli yaptığınız çevirileri veya hoşunuza giden çevirileri kaydedebilirsiniz. Özellikle yeni bir dil öğrenirken bu özellik çok işinize yarayacak. Ayrıca mobil uygulamada ekranı aşağıya kaydırdığınız zaman Google Translate geçmişinizi kolayca görebilirsiniz.
7. ‘Tap to Translate’ ile uygulamayı açmadan çeviri yapabilirsiniz.
‘Tap to Translate’ özelliğini aktive ederek uygulamayı açmadan çeviri yapabilirsiniz. Özellikle yabancı dillerde okuma yaparken veya yabancı arkadaşlarınızla konuşurken bu özellik çok işinize yarayacak.
8. Google Meet’e anında alt yazı seçeneği geliyor.
Bu özellik henüz Türkiye’de kullanıma sunulmamış olsa da oldukça kullanışlı bir özellik olduğunu söyleyebiliriz. Yakın zamanda Google Meet toplantılarında eş zamanlı olarak Google Translate ile altyazı ekleyebileceğiz. Adeta bir ‘game changer’, değil mi?
9. Peki ya çevirilerin kalitesi?
Geliştirilen tüm bu özelliklere ek olarak Google çeviri kalitesinin de gün geçtikçe iyileştirildiğini söyleyebiliriz. Nöral makine çevirisi ile Google artık uçtan uca öğrenme öğrenme sistemini geliştirdi ve ortaya çok daha doğal çeviriler çıkıyor. Özellikle de cinsiyetçi kişi zamirleri konusunda kendisini geliştirmiş olması dikkat çekici. Yoksa siz hala Google Translate’in komik olduğunu düşünenlerden misiniz?
